Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 10
No, we'll leave it there for one more day.
It'll only take a day to bring it back and leaving it there another day won't spoil the wine.
We'll figure out what to do by tomorrow.
Tell everyone to leave the containers untouched.
I'm hanging up now, Factory Manager.
Noona, you shouldn't be sitting here like this.
Jung Woo, call Hyo Seon for me.
I have something I need to ask Hyo Seon.
Those clients at the Japanese hotel... hmm...
The ones with the son who was a fan of Hyo Seon,
I'd like to find out if she's still in contact with her.
N-n-no, forget it. No need to ask.
Come to your senses, Noona.
You shouldn't be here like this.
Let's go.
Joon Soo.
Why is it that you and I have to give this kind of greeting already?
I'm not sure what I can say to you.
Aigoo, Brother-in-law.
How can I live?
How can I live without Joon Soo's dad?
Aigoo, you woeful person!
What kind of tragedy is this?!
Aigoo, you poor, poor thing!
How long have I said this to you?
I told you the most important thing for you to do was to take care of yourself first!
Aigoo, Honey!
Your aunt has come!
The aunt that you loved so much has come!
What are you doing wherever you are?
Why? Why?!
How could you go at such a young age?
Aigoo, aigoo, Joon Soo's father!
Aigoo, Joon Soo loved you so much!
What are you doing wherever you are?!
Hyo Seon.
Oppa.
I'm in such trouble.
No matter how much I drink,
I‘m not getting drunk.
No matter how much I try, I can't believe it.
I wanted to see if I could bring myself to believe it if I got drunk,
so I chugged down two whole jars.
But I still can't believe it at all.
That's enough.
Don't do this.
Don't do this!
- Hyo Seon. - I said stop it!
You won't even let me rely on you,
so why are you taking away my alcohol too?
Oppa,
get lost.
Just get lost!
Get lost,
and take Eun Jo too.
The export order...
I was against it.
But Eun Jo fought for it.
If it weren't for Eun Jo, Dad wouldn't have done it.
No matter what Eun Jo said, Dad always...
No matter how ridiculous her words were,
Dad trusted her like a fool.
If it weren't for Eun Jo, this wouldn't have happened!
It's not Eun Jo.
It was me.
I did it.
Awful girl.
I'm going to kill her.
I won't let her get away with this.
Let's send Ahjussi off the right way.
Let's...
just think about sending him off the right way right now,
Hyo Seon.
I can't bring myself to, Oppa.
To where... how can I send Dad off?
The fact that I'm wearing these clothes right now is unbelievable enough.
So how are you telling me to send Dad off when I don't know where he's going, Oppa?!
Noona.
I have a lot of things to do.
I have to stop by the factory,
and I don't know when the last time I went to the research lab.
Come to your senses.
Let go of me.
I have to go to the factory.
Come to your senses!
You need to come to your senses and do what needs to be done.
See to the greeting ceremony and speak with the elders about the funeral preparations.
There are too many things that need to get done.
Ahjumma can't do anything else except cry,
Joon Soo's little noona has disappeared and I don't know where she is...
No one's in their right mind right now.
Noona.
The funeral of President Goo Dae Seong of Dae Seong Do Ga is in shambles.
Are you going to let it end this way?
The funeral of President Goo Dae Seong of Dae Seong Do Ga.
That's right.
The funeral of President Goo Dae Seong of Dae Seong Do Ga.
Yes.
So are you coming to your senses now?
He's waiting for-
Given our relationship, this one phone call
should suffice as representing our contract being ratified,
but let's still put this on paper and each have a copy.
Although it's only formality,
the content that my company and yours gives and receives, Miyura-san,
what distinguishes it from being a love letter?
Your talents are formidable, Hyung.
Ki Jeong hyung.
Ah, Miyura-san, something bothersome has just come up,
so I'll give you a call back after I resolve it. Yes.
You've come?
You're earlier than I expected.
Let's go sit over there.
That... wasn't my intention.
Although no one may believe it when I say so.
My plan was preventing you from acquiring Dae Seong Do Ga,
not to filch it for myself!
If I acquired it instead of you, I was planning on returning it...
That was my plan.
But because of me...
Do you have any idea what I made happen?
Do you have any idea what you made me do, Hyung?!
I called you here, so we could calmly discuss business.
Don't set your eyes on it anymore.
Don't even think about doing anything!
I'm going to stop you.
Do you want to continue this conversation without me being able to see you?
Sit down.
Why did you...
do that to my mom?
When my mom came begging to see me just once,
why did you make her run when she wasn't supposed to?
Who said that?
Did Father tell you that?
What was the reason why you did that?
Did you have to go so far?
I even put myself in your shoes.
Because my mom caused your mother pain.
If I were you, I thought I would've resented my mom too.
Because my mom had me, you probably disliked her more.
I believed that both of you hyungs were hurting, just like me.
I did that much...
Do you really want to rehash these memories that aren't even pleasant?
You'd better stop this instant.
Even so, a person shouldn't do that to another person!
Even so, that's not something you should've done, Hyung!
She thought that I was hiding you, so what was I supposed to do?
I only ran because I was so sick of her,
but your mom was the one who stayed at my tail until the end.
I wasn't the one who told her to run.
Even though you knew that it was fatal for her to run,
you didn't stop.
What is that look you're giving me?
Are you accusing me of doing it on purpose?
I did the same thing, because of you.
Because I didn't want you to have in your hands what you wanted, I went for it first.
And made the person who cared for me pass away.
Just like I can't forgive myself,
I can't forgive you either, Hyung.
I can never go back to the way I was before.
It's because of you.
I'm so grateful I'm going insane.
Dae Seong Do Ga will not die.
Even though you're hoping to acquire it right now,
despite how much you want this to become the number one company in wine production,
that'll never happen.
Give up now.
Don't even think about trying anything with Dae Seong Do Ga.
If you do,
I won't just sit still and watch.
If you don't sit still and watch,
what are you going to do?
I'll hold onto you...
and we'll die together.
Mom!
Joon Soo, go outside and play.
Tell the kitchen ladies to give you a snack and eat before you play.
I'm truly sorry for not seeking you out one by one and having you all gather here instead.
Because I had so many things to take care of after the funeral, I was short on time.
First, regarding the issue with the buyers in Japan,
thanks to Hyo Seon's efforts, we were able to export half of our shipment to them.
And the rest of the shipment will be taken care of at Dae Seong Do Ga.
What do you mean you're taking care of it at Dae Seong Do Ga?
How?
With a part of it, we made vinegar.
The rest, I drank it myself.
Although I promised that I would begin repaying the money you lent us at this point,
regretfully, that is impossible as of now.
Oh dear.
However, because Dae Seong Do Ga's roots are so strong,
I am certain that we will get it back to where it was before.
And because you believed that same fact, you were able to lend us nearly all of your life savings.
If you wait a little while longer,
Hyo Seon and I will combine our strengths and work to repay the money you so gracefully lent us.
And if we say we can't wait, what will you do?
Although I'd like to wait however long you need,
if it were Dae Seong we were speaking to, I'd be willing to wait two, three years.
But how are we supposed to trust such young ladies like yourselves?
You said that half of what you exported went to Japan.
With the money you got from that, I'll need you to repay me because of something urgent.
Look here, Little Brother.
Are you the only one that's in a rush?
Do you think the rest of us aren't in a rush? Who are you to speak up first in such a manner?
That's right, that's right.
You shouldn't speak up in such a manner.
Hyungnim, Uncle, I'm upset that you address me this way.
When you clearly are aware of what's going on, how could you...?
Why are you raising your voice in the presence of elders?
Why are you accusing me of raising my voice?
I only...
Leave it be!
Alright, so what is your plan?
You must have thought of something.
I will present each one of you
with stocks and shares of Dae Seong Do Ga.
Every one of you who are sitting here right now...
will become owners of Dae Seong Do Ga.
If the elders of this family agree to take responsibility of Dae Seong Do Ga with us,
deceased..
the deceased President will be happy about it.
Little Noona!
What?
Let's play.
Let's play later.
Let's play now..
Play with Big Noona.
Big Noona is someone who doesn't play with Joon Soo.
Little Noona is someone who only plays with Joon Soo a little.
Mom is someone who doesn't really play with Joon Soo.
Dad is someone who plays with Joon Soo.
Why isn't Dad coming?
Huh? Why isn't Dad coming?
Noona, there are a lot of rocks over there.
Get some for me too, all right?
Okay.
I have something I'm curious about.
I was...
under the impression that you sincerely liked Dad.
But...
you didn't cry.
Even the kitchen ladies and the men who worked with him..
There wasn't a single person who wasn't crying.
But how could you be like that?
So what is it you're curious about?
Were you not sincere with Dad?
Do you actually think I'm going to answer that?
Tell me.
Did you have the slightest bit of sincerity towards my dad?!
Why? What?
What are you looking at?
What's sincerity?
What?
The thing that you call sincerity, what in the world does it mean?
The fact that my dad passed away... doesn't bother you at all?!
How can you be so calm?!
How does it not bother you at all?
If it weren't for you, this wouldn't have happened, Unni!
So what?
What?
So what is it you want me to do?
If I think about what you said, it seems like you're saying your dad died because of me.
What do you want me to do?
If I tell you to do something, can you actually do it?
Can you do whatever I ask of you?!
Then bring my dad back to life.
Bring my dad back to life!
I miss him so much I could die, so bring my dad back to life!
How could this..?
It's unbearable.
It doesn't make sense.
It really doesn't make any sense.
I'm scared, Unni.
I'm scared to death.
I feel like I'm standing outside stark naked.
I'm cold...
and I'm scared.
Unni.
Don't cry.
Hyo Seon.
Don't cry.
Don't cry, Hyo Seon.
Don't cry.
When are you going to stop crying?
The elders don't give a damn about the stocks and shares,
they are demanding us to repay their money immediately,
and the yeast that your father made is completely depleted,
so we have to take care of the yeast ourselves.
And I don't have the confidence to produce wine that tasted the way it did when your father made it.
There are so many things that we have to do,
so why is it the only thing you've been doing, night and day, is crying?
You can't even console me,
not even once?
Noona, rocks!
I'm so scared and lonely right now,
that I wish you'd baby me, at least a little.
Then I'd feel less scared.
Huh?
I'm so sick of your whining!
Please stop, I'm begging you!
Evil witch!
I'm telling Dad!
What are you doing right now?
Why aren't you doing anything?
This is the time to be working harder than ever, so why are you acting this way?
Is it all right for you to be acting this way now that the President is no longer with us?
What is this?
I'm asking if you're not going to work!
Is there even any work to be done?
What did you say?
There's no work to be done.
If there aren't any orders, what work are we supposed to do?
I'm going to make the yeast.
So get ready.
Will you be able to make the yeast?
What do you mean by that?
And who'll examine the yeast after?
Because there's no one to test the yeast, are you saying I won't be able to make it?
I'm asking what you're doing!
Why in the world are you acting this way?
Even though the factory and Dae Seong Do Ga were in shambles,
we still paid you without missing a penny.
While you receive your pay without any qualms, are you saying you refuse to do any work?!
If you don't want to work, then quit immediately!
It's okay.
Don't you think the ahjussies feel the loss?
They're all feeling so low from the President's passing.
There's no need to push them like that.
Learn some of that from Hyo Seon.
Being cheerful and chirpy.
Hyo Seon is good at protecting other person's feelings.
Take a look at this.
Do you remember that scandal with the dumplings?
There was an operator who got caught up in that scandal.
Without any verification of facts, his company went down.
Later, his company was found to be innocent,
but the articles that spoke of its innocent were few.
Let's use his case, along with ours, and try to get through this.
Write something.
I don't know how to write but I can read.
If you write it, I'll review it.
Are you listening to me?
We will not be coming to work starting tomorrow.
Manager Kim, what are you saying?
I know this is a workplace and we're just lowly employees.
But we're still your elders!
Have you learned anything from the President?
Even when he was angry with us for something and yelled at us,
he never poked at our basic pride!
Being treated like this by someone young enough to be my daughter,
I can't work here like that.
That is our decision.
Let's go.
Manager Kim!
Ahjussi!
Ahjussies!
Hyo Seon is here.
Joon Soo is here.
We're back.
Joon Soo, let's go wash our hands.
Where have you been with a child who has a cold?
Do you know how long I was looking for him?
If you were going to take him out, you should have told me.
Uh, Mom...
I thought you were sleeping.
What happens if his cold gets worse?!
Come with me!
I'll wash him.
I have to wash up myself anyway, Mom.
They're all clean.
Does that feel good?
I'll wash him up, Mom.
Oh, just get out of the way!
Let's go.
Is this how it is?
Is this really how it is?
After everything, you're making me a widow now?
You've all gone crazy.
You're not in your right minds, are you?
Did you make a bet among yourselves to see how much I can take before giving up?
Do you really think I'll give up?
I'm Song Kang Sook.
If I go down, you'll all get on your knees and go down as well.
You think I'll do it alone?
There is no way.
Mom.
Mom...
I'm sorry, Mom.
I didn't know Joon Soo had a cold.
Oh! Don't put your hands on me!
Don't you dare plaster yourself to me.
I can't stand you doing that! Do you know that?
This loneliness that wakes me up
When I wake from my restless sleep
Your smiling face comes to my mind
And I find myself smiling along
Just like this, the person leaves again
And when the beautiful season returns
In the sadness you left behind, as I yearn for you
I walk this road again
I will live on, one day at a time
When the tears come at the thoughts of you
I can't stop my self... I can't smile
And I call out your name
I live like there is nothing wrong
then I remember that love…
Read that after you've finished eating. Okay?
Read it after dinner.
… they flow
Um… Mom.
Chew carefully, Joon Soo.
Okay? We can't have you get sick.
You must not ever get sick, do you understand?
Yes.
I can't stop myself... I can't smile.
And I call out your name
[Submitted by Goo Eun Jo, Dae Seong Do Ga]
[Reader's article of opinion]
People will get exhausted reading this written with so much emotion.
It's too excessive.
Excessive?
You're saying it's excessive?
It is.
In spite of my personal relationship with Dae Seong Do Ga,
I got tired after reading three lines of this.
There aren't any publications that will accept an article like this.
Write it over.
Where are you going?
Explain line by line why it's excessive.
Convincing them is more important to me than explanations right now.
I've failed at convincing the ahjussies to stay.
After you've re-written it, go to the ahjussies and beg them for their forgiveness.
Are you crazy?
Why would I apologize? I haven't done anything wrong.
You didn't do anything wrong?
I don't need people that'll take their pay but do nothing for it.
I'll just hire new people.
Go ahead, do it and see how easy that will be.
They've spent twenty years working for Dae Seong Do Ga.
If you can find people that are as qualified, go ahead and hire them.
Go ahead!
I'd like to look at this one.
How…?
I wasn't able to pay my respects. I came, though belatedly.
You can see Dae Seong in every corner.
The winery is all about Dae Seong.
Please leave. It's not right for you to be here.
Won't you offer me a drink?
Hurry up and say what you came here to say.
Give me back my money.
My money you used to buy the rice.
Pay that back immediately.
That's not possible right now.
Then I'll take the winery.
Father!
Where is that girl that's working on developing the yeast?
May I see her?
I heard you threw a tantrum with Ki Jeong.
He said you acted like you were the gatekeeper to protect this Dae Seong Do Ga.
Is that true?
What is there to protect of Dae Seong Do Ga that is already in ruins?
I'll add a little more to what they've already spent so...
tell them to just hand over the winery.
I wondered, with Dae Seong now dead, what meaning there is to have this.
But as I looked around at the factory and the winery,
I realized I must have it.
Pay the money back by next month.
Or, instead of the money, give me Dae Seong Do Ga.
It'll be too difficult by next month.
Please give me a little more time.
It's difficult for me as well.
Since you turned your back on me, I must get my money back at least.
Father.
Servility doesn't become you.
You being cocky would be better than that.
I tried to find out if we can get an extension but they said it wasn't possible.
If we can't pay them, does that mean we'll lose the winery?
The President used the winery as collateral.
And now, we can't even go to any of our relatives for help.
What are we going to do?
Whatever it takes... let's try to come up with it.
I'll try to get it somehow.
Why would you?
What does this have to do with you?
Do you have to say things like that?
What?
Hand over the money.
Hand over what money?
You have the money that Mr. Jang gave back.
And all the money you stashed away, hand it all over.
There is no such thing, little bitch!
- There isn't? - No.
- There really isn't? - I said there isn't!
You're lying!
- Why, you little... - There's no way you wouldn't have any money!
Hyo Seon's dad never cared where and how you spent his money.
And there is no way you wouldn't have dipped into his wide open wallet!
Don't you think I know you?
How much did you stash away?
However much you have hidden away, give it all to me now!
You've gone crazy, haven't you?
Let's say I did stash away some money.
We have no idea what will happen to you, Joon Soo and me,
and you think I'd hand it over to put into a ruined business?
I'll pay it back with interest!
Tsk-tsk-tsk. You're certainly my daughter, blowing that hot air.
Give it to me!
It's filthy money I traded for my filthy fate.
What right do you have to tell me to hand that over?
I won't give it to you! I can't give it to you!
Mom!
- Let go of me. - Mom!
- I said let go of me. - Mom, please!
Get away from me, you little bitch!
Don't say another word to me about it.
Not even a peep.
Don't you dare push me.
I dare anyone to say anything to me!
Is that how it was?
Mom...
that's what Mom was doing?
It's a lie, isn't it?
I must not have heard correctly, right?
Am I speaking in gibberish that you're looking at me like that?
I told you to pack your things, so why are you still standing here?!
Why are you… suddenly?
Madam, if there's something we did wrong, please tell us.
I don't want to hear anything you have to say, so leave.
When you've finished packing, call me.
I'll give you your pay, including today's work.
Madam...
What are we going to do?!
Grandmother!
Ahjumma! Where are you going?
Baby...
have a good life. Okay?
What are you saying? Why are you leaving?
Oh our baby, we're going to miss you so much.
Mom.
Grandmother Kotnim and Ahjumma... they weren't just employees.
They're just like family to us.
Grandmother Kotnim was here from when I was born and,
when my mom got sick and couldn't take care of me,
Grandmother was my mom.
Mom, we need Grandmother here.
We can't get along without her.
Go with her then.
If that grandmother is your mom, go with your mom.
Mom.
You sure have a lot of moms.
If you're going to snivel, leave.
Mom.
I don't know why you're treating me like this all of a sudden.
Stop acting like a victim.
You've lived like a princess until now. That should be good enough.
Mom.
Stop with your blubbering and get out of here!
Aren't you going to leave?
Grandmother and Ahjumma aren't leaving.
I have them placed in the winery for now.
There's a lot of work to be done there. The ahjussies all left.
Why...
is Mom treating me like this suddenly?
Mom...
Why did she turn into a different person suddenly?
She didn't suddenly become a different person.
Mom was always like that.
Didn't you know?
You...
You're not the princess of this household anymore.
If you're not careful, you could be kicked out with nothing.
Mom is more than capable of doing such a thing.
She...
can kick me out?
Don't you think she can do it? Our mom?
Why?
Wake up, Goo Hyo Seon.
I'm begging you to wake up and start using your head!
Don't just sit around crying like a fool!
There is no one that will take your side in this household anymore.
Figure out a way to stay here on your own merits!
Do you understand?!
Get up.
Get up! Hurry up!
Uh... what do you mean...?
The person who killed Joon Soo's dad is you.
W-wh-what does that mean?
What? What?
What do you mean by what?
You made counterfeit wine and caused the business to go to ruins.
And he did everything to try and salvage that wreckage and ended up dying pathetically.
Don't you have any conscience that you'd stay on here?
Starting tomorrow, I don't want to see your face here. Do you understand?
I'm calling you because I thought of a good plan.
What do you think about this, Father?
I'm thinking about putting my shares in Hong Joo Ga on the market.
What?
I'm going to put my stocks up for sale.
I'll sell them and use that money to repay you.
What do you think of that idea?
You crazy fool.
Sunbae-nim,
are you connected with Hong Joo Ga?
Hong Joo Ga... is it that same company that's the largest wine maker in the country?
No, I'm not. You misheard.
Didn't you say you had shares in Hong Joo Ga?
I said you misheard!
Taste it.
Clear out of the blue... what do you want?
I want you to taste it for me.
How is it?
What?
Whose wine is it?
Of course it's Dad's wine. Whose else?
Are you sure?
What are you trying to do?
Are you sure? Are you sure it's Fa...
it's your father's wine?
I don't know what nonsense this is all about.
I made it.
I...
I made it.
I was afraid I couldn't...
I was afraid I wouldn't be able to make it.
You're telling me you made this?
You really made this?
I'm asking you.
Did you really make this?
Yeah.
I made it.
I did it again, Goo Hyo Seon.
This will become the hope of Dae Seong Do Ga.
Don't you think so?
What will you do now?
The contribution I'm making to Dae Seong Do Ga is this great...
What are you going to do?
At this rate,
it really may all become mine, Goo Hyo Seon.
Will that be all right with you?
Mom isn't a person to be underestimated. And I'm her daughter.
In some ways, I could be worse than Mom.
I'm much smarter than her, don't you know?
Don't be caught off guard.
Even if you are, I won't save you.
I clearly warned you.
Right?
Noona.
Later...
Tell me later.
Don't follow me.
If I could turn back the time,
I wondered every day to which time point I should return it to.
Should I go back to eight years earlier...
and never set foot in this house,
and dragged my mom from here...
If not...
when that person left and I packed my bags,
should I have gotten up an hour earlier,
when it was darker...
should I have left then?
If not that either,
then when we got that major order...
and you said you won't take the order...
Should I have remained quiet...
and abide by your wishes?
When should I return to...
so that this wouldn't have happened?
Where shall I start again...
so I wouldn't have done this grave wrong?
Please drink this.
I made it.
Hyo Seon said...
it was the same,
but I want Fa...
Fath...
Fa...
Dad to praise me.
I'm so sorry.
Please forgive me, Dad.
I was wrong.
Please forgive me, Dad.
Dad!
I was wrong.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: soluna413, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
It has to be you...
It cannot be without you
For one day, for one month, for one year
It's all right if I hurt, even if my heart breaks
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com